创头条编译  据外媒报道，美国总统特朗普签署了《香港人权和民主法案》（Hong Kong Human Rights and Democracy Act），以表达美国对香港抗议者的支持。此举将加剧中美之间的关系紧张。

白宫在一份声明中说，特朗普在周三签署了这项法案。美国参议院和众议院于上周通过该法案。它要求美国国务院每年至少对香港的自治状态进行一次审查，以证明这座城市拥有足够的自治权。这种自治权是美国与香港签署优惠贸易条款的基础，而这些优惠条款有助于香港维持其世界金融中心地位。

根据该法案，美国还将制裁那些被认为对人权侵犯行为或者破坏香港自治权行为负有责任的官员，方式包括禁发签证和冻结资产。

此外，美国参众两院也通过了另外一项法案，禁止向香港警察出口包括催泪瓦斯、橡皮子弹、电击枪和眩晕枪等用于控制人群的武器。川普已经签署了这项法案。

在此之前，已经有迹象表明华盛顿和北京将达成白宫所谓的“第一阶段”协议，以缓解贸易战。新法案的签署将让此事变得更加复杂。

编译：邓桂华。创头条（Ctoutiao.com）独家稿件，转载请注明链接及出处。邮箱：dengguihua@ctoutiao.com

原文——https://techcrunch.com/2019/11/27/vinted-the-second-hand-clothes-marketplace-raises-141m-at-a-1b-valuation/