创头条编译  新型冠状病毒的爆发对韩国的经济发展造成了瓶颈，也削弱了消费者信心。目前，疫情已经影响到了韩国大型企业集团的业务，如现代汽车。由于从中国进口的零部件短缺，现代汽车不得不数次停止生产。

疫情更是对韩国中小企业造成了严重影响。

韩国中小企业联合会（Korea Federation of SMEs）本周早些时候进行的调查显示，韩国1/3中小企业表示疫情给自己造成了损失。250家企业接受了这项调查。

其中，31％中小企业制造商和38％服务提供商说业务受到了影响。超过一半（56.4％）制造商表示在原材料供应方面遇到了麻烦，43.6％制造商说在零件供应方面陷入困境。随着宅在家的人越来越多，76.6％服务提供商说公司收入正在下降。

为了保持经济增长，韩国政府和私营部门均在采取行动。

政府的努力

在周四召开的一次会议上，韩国总统文在寅承诺政府将支持旅游业等直接受疫情影响的行业，他还承诺为中小微企业提供援助。

文在寅表示，为了改善经济状况和创造就业机会，政府将拿出100万亿韩元（846亿美元）投资私营和公共部门项目。为了支持公司的投资和创新，他承诺出台免税和减税政策。

对于与中国开展业务的韩国公司，文在寅承诺将采取特别扶持措施，如提供财政援助、快速通关和延长工作时间。

韩国财政部部长洪南基（Hong Nam-ki）周四表示，目前政府正在努力制定出口支持措施。“我们会在本月晚些时候或下周某个时候宣布这些措施。”他说。

同一天，韩国金融服务委员会（FSC）表示，在政府宣布企业支持计划后的三天之内，受疫情影响的中小企业和小商户获得了超过300亿韩元（2500万美元）的支持。

这些支持包括国有金融机构提供的18亿韩元贷款，以及25亿韩元的贷款延期和36亿韩元的贷款担保。此外，118亿韩元现有贷款的担保也延期了。

私营金融机构也提供了106亿韩元的新贷款和贷款延期。信用卡发行商们提供了25亿韩元的支持，包括佣金费用和滞纳金折扣。

“考虑到中韩之间的大量贸易，中国经济放缓可能会对韩国出口和生产造成负面影响，”FSC副主席孙炳道（Sohn Byung-doo）表示，“如果疫情持续下去，消费者支出将受影响，而这将增加服务行业和小企业面临的困难。”

他说，政府将继续密切监视疫情，迅速采取行动稳定市场。“我们将继续加大支持力度和扩大支持对象范围。”他说。

金融机构的努力

随着疫情持续蔓延，韩国当地银行加大了对受影响的中小企业的资金支持力度。

新韩银行（Shinhan Bank）表示将向受影响的中小企业提供总计1000亿韩元（8300万美元）的贷款，每家企业最高可获5亿韩元贷款。它还将延长贷款期限，降低贴现利率——最多降低1个百分点。此外，新韩银行表示将想办法通过其海外业务帮助在中国开展业务的韩国公司。

新韩信用卡公司（Shinhan Card）将为230万家年收入不到5000亿韩元的小企业提供两到三个月的无息分期付款。

济州银行（Jeju Bank）针对中小企业制定了一项新的贷款计划，每家公司最高可获得3亿韩元贷款。

韩国国民银行（Kookmin Bank）宣布与首尔信用担保基金会（SCGF）等地区信用担保机构合作，为受疫情影响需要贷款的公司提供4,600亿韩元贷款。每家企业最多可获得5亿韩元贷款，但是企业遭受的损失不能超过贷款额。此外，国民银行还将提供1个百分点的利率折扣。

友利银行（Woori Bank）将向中小企业提供1000亿韩元贷款，其中500亿是新贷款，另外500亿韩元是贷款延期。它还将提供高达1.3个百分点的利率减免。

“如果疫情造成更多损失，我们将扩大支持规模。”友利银行的一名发言人说。

韩亚银行（KEB Hana Bank）将提供3000亿韩元贷款，每家企业最多可获得5亿韩元贷款。它也将延长贷款期限，最多延长一年。

在6月30日之前，韩国农协银行（Nonghyup Bank）将为受影响的公司提供财务支持。它将为个体企业主提供高达1亿韩元的贷款。对于商业客户，它提供高达5亿韩元的贷款，利率折扣高达1个百分点。

企业集团的努力

三星和现代汽车承诺为供应商和合作伙伴提供巨额管理稳定资金，三星承诺提供2.6万亿韩元，现代汽车承诺提供1万亿韩元。

编译：邓桂华。创头条（Ctoutiao.com）独家稿件，转载请注明链接及出处。邮箱：dengguihua@ctoutiao.com

原文——http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3073819&cloc=joongangdaily|home|newslist1