创头条编译  周三（9月9日），上海美国商会（AmCham Shanghai）发布的一项调查报告显示，尽管中国汽车销量出现回升——7月中国汽车销量与去年同期相比增长16.4％，在中国运营的美国汽车公司计划在今年裁员，以及将部分生产转移到其他国家，以应对中美两国之间长期存在的贸易紧张局势。

346家在华美企在6月16日至7月16日期间参与了上海美国商会的调查，其中23家来自汽车行业。43.4％的汽车行业受访者表示计划裁员。与这些汽车公司一样，所有受访者中近三分之一表示，由于全球经济放缓，他们正在考虑采取类似措施降低成本。

在受访汽车公司中，约17％计划将部分生产转移出中国，近三分之一因贸易紧张局势和关税增加将削减在华投资。

在所有受访者中，仅28.6％表示打算今年增加在华投资，去年这一比例为47.2％。相比去年，更多受访者认为中美紧张局势将无限期地持续下去。

“最悲观的行业是技术、硬件、软件和服务、制药。”上述报告称。

尽管如此，70.6％受访者表示他们的公司将留在中国。

编译：邓桂华。创头条（Ctoutiao.com）独家稿件，转载请注明链接及出处。邮箱：dengguihua@ctoutiao.com

原文——https://asia.nikkei.com/Business/Automobiles/US-automakers-in-China-plan-layoffs-despite-rebound-in-sales