创头条编译  周四（1月14日），美国当选总统拜登公布了一项规模达1.9万亿美元的一揽子经济刺激计划提案，称美国需要进行大胆的投资，以加快应对疫情，重启经济。

新提案的规模是美国国会上个月通过的第二轮8920亿美元经济援助计划的两倍多。

拜登的“美国援助计划”（American Rescue Plan）的内容包括：

• 约1万亿美元用于直接援助家庭，其中包括给美国人发放1,400美元的现金支票，超过了美国第二轮疫情援助计划中的600美元。

• 补充失业保险将从现在的每周300美元增加到每周400美元，并且将延长至9月。

• 约4400亿美元用于援助受疫情严重打击的小企业和社区，包括250亿美元的租金援助和50亿美元的逾期水费和能源费援助。

• 联邦担保抵押贷款的驱逐和止赎的暂停期将延长到9月30日（目前的期限是1月底）。

• 4150亿美元用于加强应对疫情，包括疫苗生产和分发。

• 为地方政府提供3500亿美元资金，用于资助警察和消防部门以及支付其他基本服务费用。

• 拜登还呼吁国会将最低工资提升至每小时15美元。

美国官员透露说，除了这个1.9万亿美元的援助计划，拜登还计划在未来几周内提出一个涵盖范围更广的经济复苏计划，其中将包括为基础设施和气候变化等长期发展目标提供资金。

截至周四，新冠疫情已经导致385,000多名美国人死亡。为了应对疫情，援助经济，迄今美国已经出台了约4万亿美元的措施。拜登将在1月20日就职，他表示美国需要进行更多支出以进一步应对疫情造成的经济破坏。

编译：邓桂华。创头条（Ctoutiao.com）独家稿件，转载请注明链接及出处。邮箱：dengguihua@ctoutiao.com

原文——https://www.cnbc.com/2021/01/14/bidens-stimulus-plan-includes-1400-dollar-checks-enhanced-unemployment.html