创头条编译  2018年7月9日，来自中国和德国的高级政治和商业代表齐聚柏林参加第五次中德政府间磋商会议。该会议仅有中德两国政府参加，凸显了中德两国之间密切而独特的伙伴关系。

中德两国在经济上紧密相连，中国连续第二年成为德国最重要的贸易伙伴。目前，5000多家德国公司活跃在中国，它们在中国的投资接近800亿欧元，创造了约110万个就业岗位，为中国的发展做出了贡献。中国公司也在稳步扩大在欧洲的足迹，从开放的德国和欧洲市场获益。2017年中德贸易额约为1870亿欧元，占中国欧盟贸易总额的近30％。2017年，德国对中国的出口额约为860亿欧元，来自中国的进口额增加至1010亿欧元左右。

在第五次德中政府间磋商会议上，除了达成双边协议加强有关安全与外交政策的战略对话，就法治与人权、文化和青年交流展开对话，中德双方还将达成协议深化商业、贸易、投资和创新方面的合作。目前，第九届中德经济技术合作论坛也在柏林举行。

磋商会议为改善在中国运营的德国公司的营商环境提供了一个独特的机会。“尽管2017年是成功的一年，且2018财年有一个好的开始，在中国的德国公司仍然面临许多挑战”，德国工商大会上海代表处（Delegation of German Industry and Commerce Shanghai）的首席代表Simone Pohl解释道。

跨境互联网速度缓慢、互联网接入受限、围绕《网络安全法》（2017年6月生效）的不确定性、法律确定性和知识产权保护不足、熟练劳动力短缺仍然是在中国运营的德国公司面临的最大挑战。德国工商大会中国代表处希望中德双方的磋商能够解决这些挑战，找到相应的解决方案。

在数字化转型和大规模工业计划（如“工业4.0”和“中国制造2025”）的背景下，德国商会（German Chamber of Commerce）调查的公司近70％考虑将“在中国、为中国、与中国一起创新”作为自己的一个优先级。

编译：邓桂华。原文——http://china.ahk.de/news/single-view/artikel/statement-of-the-delegations-of-german-industry-commerce-in-china-on-the-fifth-german-chinese-intergovernmental-consultations/?cHash=11221cc9c4f1331d65cfb946c07645f1

创头条（Ctoutiao.com）独家稿件，转载请注明链接及出处。投稿邮箱：tougao@ctoutiao.com