创头条编译  根据BizBuySell.com发布的“2018年Q2洞察报告”，美国2018年Q2的小企业买卖交易数量创新高，其中1/3买主是移民。BizBuySell洞察报告（始于2007年）追踪美国小企业经济的健康状况，每个季度发布一次，是美国公认的一个经济指标。

BizBuySell 2018年Q2洞察报告

从2016年至今，美国小企业买卖市场一直在增长，在2017年增幅达27％，2018上半年的交易数量更是创历史新高。根据该报告，三个因素——经济环境的改善、45年来第二高的小企业乐观指数、越来越多婴儿潮一代出售自己的公司——共同推动了这种增长。

今年到目前为止，共5383家小企业被售出，2018年的交易数量预计将超过2017年的9919笔。BizBuySell表示，2018年Q2的增长率达6.7％，这种高增长将让2018年的交易数量创2007年以来新高。

BizBuySell.com总裁Bob House解释了多种不同因素如何共同发挥作用推动了这种增长。House在一份新闻稿中表示，“目前的公司买卖市场很好地反映了当今经济和人口环境。随着越来越多的婴儿潮一代达到退休年龄，待出售公司的数量将是庞大的。与此同时，在这些公司中，许多已经从上次的经济衰退中走了出来，它们现在的财务业绩足以让它们获得一个可以接受的出售价格。”

买主人口构成的变化

随着越来越多的婴儿潮一代出售他们的公司，新买家的人口构成（年龄、性别、种族和移民身份）更加多元化。

大多数新买家不到50岁；白人买家所占比例从71％降至65％；女性买家占22％。尽管所占比例仍然较低，与男性同龄人相比，更多20多岁的年轻女性正在成为企业主。在非洲裔美国人群体中，女性买家的人数是男性买家的两倍。

在移民身份方面，1/3买主是“非自然出生的”美国人。在这个群体中，64％是第一代移民，16％是第二代移民。

2018年Q2的其他数据

在2018年Q2，共2705家小企业被售出。小企业的收入中位数创新高，达526048美元，相比2017年Q2增长7.4％。要价中位数当然也随之提升，达260000美元，相比2017年同期增长4％；出售价中位数增至239000美元，同比增长4.4％。

编译：邓桂华。原文——https://smallbiztrends.com/2018/07/bizbuysell-q2-2018-insight-report.html

https://www.todayonline.com/world/pushing-innovation-frances-private-sector-plays-big-role